Give Us This Day our Daily Bread
| Fr. Armando T. Romero ,cicm In John 6:1-15, Jesus multiples the loaves and the fishes for the five thousand gathered to listen to his teachings. This miracle was performed not just to feed hungry bellies, but to prepare his listeners for an even greater miracle-the giving of His own body and blood for our true food. Jesus wants to teach us, by first drawing our attention to what is most immediate to us-food. To fill and satisfy our hunger is a very real need, a need we all have; it is the most basic of all instincts. The people listening to Jesus were hungry and were perhaps being distracted from listening to Jesus teach them by their hunger pains. This reminds me that St. Francis once said, “you can’t preach the Gospel to empty stomachs.” For us humans, even at the earliest age, hunger is present; when we were an infant for example, as soon as we felt hunger pains, we began to cry and our mother fed us. Even as we are older, hunger pains can be no less traumatic. Those who experienced being held in concentration camps during World War II, said that as prisoners, they could ignore the cold or their aches and pains, but their constant hunger consumed them, and food occupied their every thought, even their dreams. When we are hungry, nothing else can take our mind off our hunger, only food can satisfy us. I bet even at this very moment many of us here are thinking about what we are going to eat after Mass. Jesus desired the hungry in the Gospel to experience their need and dependence, their hunger, so that they might then learn to depend on Him to satisfy, not only their hunger but all of their desires-Jesus is the only one who can fill our deepest needs and desires. Jesus knows their natural hunger- again the most basic desire on a physical level, but He wants to show us that spiritual hunger is even more fundamental. Jesus desired for the people of His day to receive his teachings and so come to believe that He was a Divine Person--God. Yet, the people resisted and so stayed only on a physical level; they could only think of their bellies- they wanted Jesus to become king-as it were the chief baker for the country, one who would give them only earthly food & prosperity. But Jesus had another food in mind. Jesus wanted to give them the only food that could satisfy that very deepest of all hunger, the hunger for love. Every Human heart longs for, is hungry for Love and only love can make it truly happy—nothing else will satisfy it. This food of Jesus, the only food that can really satisfy our hunger for love is the Eucharist- the gift of his very self, He who is the source of all love, human and divine. IN other words, Jesus is the food we are hungering for—the Eucharist is the food we are starving for—for the Eucharist is Love—for the Eucharist is God. In our miracle, Jesus not only gave bread, but gave it in superabundance; there were twelve baskets of leftovers. With care, the apostles gathered them so none would go to waste. Their example of a deep respect for even a basic food, teaches us how much more there needs to be respect with regards to the Eucharist! This food, and only this food, can satisfy our every spiritual need. We know all too well our basic needs, but how much more should we be aware of our spiritual ones and so grow in our awareness of our complete dependence on Jesus in the Holy Eucharist in order to feed our deepest hunger, which is the hunger for His Love—Man is only happy when He is filled with this Love. As we continue to read this Gospel over the next few weeks, let us first acknowledge our hunger for Love, and for the Food in which any one who believes and eats, will never hunger again…If we turn to this Food which is Jesus, even our earthly needs will be met as well, along with our deeper spiritual ones. 日常の糧を今日もお与えください アルマンド神父 ヨハネ福音書 ６章１~１５節に、イエスの教えを聞きに来た5,000人の人々のために、パンと魚を増やされたことが記されています。この奇跡は、ただ単におなかの減った人々を潤すためだけではなく、もっと素晴らしい奇跡―ご自分の体と血を私たちのまことの糧として与えてくださる―への準備であったのです。 私たちの最も関心のある食べ物で、関心を持たせて教えようとなさったのです。飢えを満たし満足するということは、すべての人が持っている大切なことであり、すべての本能の中で最も基本的なものです。イエスの話を聞いている人々は空腹だったので、その苦しみでイエスの話に十分耳を傾けることができなかったでしょう。「お腹の減った人に福音を述べ伝えることはできない」と言った聖フランシスコの言葉を思い起こしてくれました。 人類にとって、生まれてこの方、飢えは存在します。赤子だったとき、お腹が減れば泣き始め、お母さんが食べ物を与えてくださった。大人になっても、飢えの苦しみは、トラウマ以外の何物でもありません。 第二次世界大戦中、強制収容キャンプに収容された人々は次のよう語っています。「寒さや痛みは無視できても、恒常的な飢えだけは大変だった。 考えること、夢までが食べ物のことでした。」 お腹の減ったとき、食べ物だけがその気持ちを取り除いてくれ、満足させてくれます。おそらく今皆さん方は、ミサが終わったら何を食べようかと考えているんではないでしょうか。イエスは、空腹によって必要なもの・依存性を経験させ、福音への飢えを期待され、空腹としての飢えだけではなく、すべての望みへの飢えを充たしてくれるのはイエスただ一人であり、イエスによりかかることで満たされることを教えようとなさったのです。 イエスは、飢えを充たすことは最も基礎的な願望だとご存知です。だけど霊的な渇きこそもっと根本的なものであることを教えようとなさったのです。イエスの時代の人々が、教えを受け入れ、イエスが神であることを信じるようにと望まれたのです。残念ながら人々はイエスを受け入れることなく、物質的―おなかのことーだけ考え、イエスが、国一番のパン屋であり、彼らに食べ物と繁栄を与えてくれる王となってほしかったのです。 しかしイエスは別の食べ物を考えておられたのです。究極の飢え―愛への飢え―を充たしてくれる食べ物を与えることを望まれたのです。すべての人類は愛への渇きを切望し、愛のみが真の幸せをもたらし、充実できること切望しています。愛への渇きを確実に潤してくれるのは、食べ物としてのイエス・ご自身を捧げものとしてくださったエウカリスティア(ご聖体)です。言い換えれば、イエスが、私たちの飢え求めている食物であり、ご聖体こそ私たちが渇望する食物です。なぜならご聖体は愛そのものであり、ご聖体は神そのものであるからです。 奇跡においてイエスは、ただパンを与えるだけではなく、十二分に与えられるのです。12の籠に残るほどに。弟子たちは無駄のないように集めました。普通のパンも大切に取り扱うことで、どれだけご聖体を大切にしなければならないかを教えておられます。 この食べ物だけが、私たちのすべての霊的渇きを潤してくれるのです。日常に必要なものに関しては良く知っていますが、霊的に必要なものについて、もっと関心を持つ必要があります。そして私たちの最も大きな渇き―イエスへの愛の渇きーを潤してくださるご聖体のイエスにより頼む心が強められますように。 人間はイエスの愛に充たされたときのみ幸せです。ヨハネによる福音を思い起こしながら、まず愛への渇きを受け入れましょう。信じて食べる食物への渇きを受け入れましょう。そうすれば二度と乾くことはありません。食べ物であるイエスに目を向けるなら、日常に必要なものも、霊的に必要なものとともに充たされるでしょう。 |