| 堺ブロックチーム司祭 パトリック神父 ご存知の通り、９月から堺ブロックのミサ時間が変更になりました。 それは共同司牧チームからの提案から始まり、各小教区の評議会において議題になり、皆で話し合った結果、「ミサの時間の変更」を決定することになりました。その変更をご理解いただいたことへの皆さんのご協力に心から感謝します。これからもよろしくお願いいたします。 最近、何人かの信者さんの中で「パトリック神父さん、いついなくなるのですか。」とか「神父さん、休暇はいつですか。」とか「どのぐらい留守になるのですか。」という噂が流れています。それらを聞いて笑ってしまいました。なんか私のせいでミサ時間が変更になったとそう思っている信者さんがいらっしゃるかもしれませんが、確かに、大阪JOCの協力者である私は、JOC関係の出張でしょっちゅう国内や国外に出かけています。 実は、私は９月20日〜10月9日にかけてJOC国際評議会に参加させて頂きます。今回の会場はドイツです。この国際評議会は４年に１回、五つの大陸を順に一巡して開催され、今回も20~30ヶ国からの代表者が多く参加すると予想されています。前回2012年の評議会がアフリカのガーナで行われた時にも行かせていただき、素晴らしい初体験になりました。 ドイツ評議会のため、日本JOCからは二人の働く青年が日本JOC代表として参加し、私は通訳者として同行することになります。プロの通訳者ではない私にとって参加すること自体は楽ですが、会議で1日約８時間の通訳はとてもハードな仕事であり、大変な役割でもあります。けれども、世界中から集まる活動的な青年たちと出会うこと、異なった言葉や文化や国籍などに関わらず、身振りや笑顔で心が通じてすぐ交流ができることなどが何よりも超楽しいです。やはり、言葉の違いがあってもオープンな心と笑顔を持っていれば、どこへ行っても通じますね。まるで笑顔は幸せな人生へのパスポートのようなものです。 私にとって、国際評議会は世界で働く青年と沢山出会う場です。そんな若者と出会う機会はこれまでそんなにありませんでした。これからはそんな出会いの場を創っていかなければならならないです。それはJOCの使命の一つでもあります。教会もそうだと思います。教会には様々な出会いがあります。そういった人々や神との出会いをただ待つのではなく、創っていかなければなりません。そうすることによって、信徒の数が増えていき、教会が活き活きとなり、きっと豊かな場になるのです。堺ブロックの皆さん、これから出会いを大切にし、教会を豊かな場として創っていきましょう！ An Encounter with the International Young Workers By：Fr. Patrick As you all know, the changes of the Sunday Mass Schedule in Sakai Bloc will start from September 2016. This was proposed by the Sakai Team and was discussed in the respective council meeting. After the consultation and discussion, we decided to change the schedule of the Sunday Masses of the 4 churches. With this, we would like to give thanks to all the parishioners for your understanding of the sudden change and your active cooperation. Recently, some parishioners asked me with these questions: “Father, when are you leaving? “Father, when will you take your vacation? How long will you be out? I really burst into laughter when they suddenly asked me those questions. It seemed that there are parishioners who think that the reason why there is a change in our Sunday Masses is because of my absence. Well, I can’t deny the fact that I, as collaborator of Osaka JOC, am often out of the town or out of the country due to some JOC gatherings and international meetings. In fact, this coming September 20 until October 9, I will be out again to participate in the International Council which will take place in Achen, Germany. This International Council is convened once in 4 years, will be held alternately in 5 continents, and the delegates are coming from 20 to 30 countries all over the world. The last Council was held in Ghana, Africa last 2012, in which I also participated. It was my first participation and it was very memorable and enriching experience. For Germany’s Council, there will be two young workers who will represent Japan JOC, and I, as a translator, will also go with them. Participating the event itself is interesting one, but translating from English to Japanese or vice versa is really a hard job and a tough work since I am not a professional translator. Nevertheless, encountering with the international energetic young workers, promoting cultural exchanges despite their differences in languages and nationalities, doing communication through gestures and smiles are extremely enjoyable. Even if there is a language barrier, if you have an open heart with a smile, then you can get through wherever you go. Indeed, a “smile” is like a passport to a happy life. For me, International Council is a place of many encounters with the young workers of the whole world. Until now, we don’t have that kind of many opportunities to meet with the young people. From then on, we should make a place of such encounter. That is one of the missions of JOC. This also applies to the Church where there are all kinds of gatherings. We must not wait for them but rather we have to create a place for real encounter with these people and with God. In doing so, the number of believers would gradually increase, the church would become alive, and absolutely become an abundant place. People of Sakai bloc, let us give importance to any encounter and together make the church an abundant and a better place! |